LA LEPRE E LA TARTARUGA. БАСНЯ ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА НА ИТАЛЬЯНСКОМ || FABLE HARE AND TURTLE IN ITALIAN

La lepre un
giorno si vantava con gli altri animali:

«Nessuno può battermi in velocità», diceva. «Sfido chiunque a correre con me».

La tartaruga, con la sua solita calma, disse:

«Accetto la sfida».

«Questa èbuona!», esclamò la lepre; e scoppiò a ridere.

«Non vantarti prima di aver vinto!», replicò la tartaruga.

Così fu stabilito il percorso e dato il via.

Alessandro Manzoni 'I promessi sposi' 4

Продолжаем читать роман "Обрученные" Алессандро Мандзони на итальянском (с аудиофайлом) и русском языках, здесь - 4-я часть. Ссылки на предыдущие части вы найдете в конце.
 

Купить онлайн

Lucia aveva avute due buone ragioni: l'una, di non contristare né spaventare la buona donna, per cosa alla quale essa non avrebbe potuto trovar rimedio; l'altra, di non metter a rischio di viaggiar per molte bocche una storia che voleva essere gelosamente sepolta: tanto più che Lucia sperava che le sue nozze avrebber troncata, sul principiare, quell'abbominata persecuzione. Di queste due ragioni però, non allegò che la prima.

- E a voi, - disse poi, rivolgendosi a Renzo, con quella voce che vuol far riconoscere a un amico che ha avuto torto: - e a voi doveva io parlar di questo? Pur troppo lo sapete ora!

- E che t'ha detto il padre? - domandò Agnese.

A. Manzoni ‘I promessi sposi’ 3

Читайте продолжение романа на итальянском и русском языках, слушайте аудиозапись главы 3.
Предыдущий отрывок читайте здесь - http://io-parlo-italiano.blogspot.com/2016/09/amanzoni-i-promessi-sposi2.html.

Lucia entrò nella stanza terrena, mentre Renzo stava angosciosamente informando Agnese, la quale angosciosamente lo ascoltava. Tutt'e due si volsero a chi ne sapeva più di loro, e da cui aspettavano uno schiarimento, il quale non poteva essere che doloroso: tutt'e due, lasciando travedere, in mezzo al dolore, e con l'amore diverso che ognun d'essi portava a Lucia, un cruccio pur diverso perché avesse taciuto loro qualche cosa, e una tal cosa. Agnese, benché ansiosa di sentir parlare la figlia, non poté tenersi di non farle un rimprovero. - A tua madre non dir niente d'una cosa simile!

A.MANZONI 'I promessi sposi'2

Продолжение романа Alessandro Manzoni 'I promessi sposi'. Чтобы прочитать начало, перейдите по ссылке, там же найдете перевод на русский и посмотрите фильм по роману. Здесь вы также можете скачать обучающие игры по итальянскому языку и подписаться на почтовые рассылки.
 

Per una di queste stradicciole, tornava bel bello dalla passeggiata verso casa, sulla sera del giorno 7 novembre dell’anno 1628, don Abbondio, curato d’una delle terre accennate di sopra: il nome di questa, né il casato del personaggio, non si trovan nel manoscritto, né a questo luogo né altrove. Diceva tranquillamente il suo ufizio, e talvolta, tra un salmo e l’altro, chiudeva il breviario, tenendovi dentro, per segno, l’indice della mano destra, e, messa poi questa nell’altra dietro la schiena, proseguiva il suo cammino, guardando a terra, e buttando con un piede verso il muro i ciottoli che facevano inciampo nel sentiero: poi alzava il viso, e, girati oziosamente gli occhi all’intorno, li fissava alla parte d’un monte, dove la luce del sole già scomparso, scappando per i fessi del monte opposto, si dipingeva qua e là sui massi sporgenti, come a larghe e inuguali pezze di porpora.

Colori - Цвета по-итальянски (Video)

• bianco - белый
• nero - черный
• grigio - серый
• rosso - красный
• rosa - розовый
• arancione - оранжевый
• giallo - желтый
• verde - зеленый
• azzurro - синий, голубой
• viola - фиолетовый
• violetto - фиалковый, сиреневый
• marrone - коричневый

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

 

Alessandro Baricco 'Novecento'

В этом выпуске:

• отрывок из романа Alessandro Baricco 'Novecento' 

Succedeva sempre che a un certo punto uno alzava la testa... e la vedeva. È una cosa difficile da capire. Voglio dire... Ci stavamo in più di mille, su quella nave, tra ricconi in viaggio, e emigranti, e gente strana, e noi... Eppure c'era sempre uno, uno solo, uno che per primo... la vedeva. Magari era lì che stava mangiando, o passeggiando, semplicemente, sul ponte...magari era lì che si stava aggiustando i pantaloni... alzava la testa un attimo, buttava un occhio verso il mare... e la vedeva. Allora si inchiodava, lì dov'era, gli partiva il cuore a mille, e, sempre, tutte le maledette volte, giuro, sempre, si girava verso di noi, verso la nave, verso tutti, e gridava ( piano e lentamente): l'America. Poi rimaneva lì, immobile come se avesse dovuto entrare in una fotografia, con la faccia di uno che l'aveva fatta lui, l'America. La sera, dopo il lavoro, e le domeniche, si era fatto aiutare dal cognato, muratore, brava persona... prima aveva in mente qualcosa in compensato, poi... gli ha preso un po' la mano, ha fatto l'America...

Итальянский для начинающих - Алфавит

Stefano BENNI 'Di tutte le ricchezze'

Ma veniamo al fatto nuovo di questo pomeriggio. Di fronte alla mia casa, a un tiro di schioppo sotto due enormi secolari olmi, c'è un casolare disabitato da un anno, da quando il proprietario, un barbuto e intrattabile pittore tedesco, lo lasciò per andare a morire in qualche remota India. È quasi identico al mio, solo che è dipinto di un azzurro slavato, e ovviamente l'erba che lo circonda è alta. Stamattina è arrivato un grosso fuoristrada nero, uno di quei mostri con cui gli Esploratori do Ingorghi intasano inutilmente il traffico. Le ruote poderose hanno disperso nuvole di foglie gialle, il rumore ha fatto volare via merli e cornacchie.

Мобильная версия блога

Опубликована мобильная версия блога "Parlo italiano". Заходите на страницу в Google Play и устанавливайте - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wParloitaliano.

Alessandro MANZONI 'I promessi sposi'

В этом выпуске читайте:

• отрывок из романа Alessandro Manzoni 'I promessi sposi ' (Алессандро Мандзони "Обручённые") на итальянском языке
• аудио файл отрывка
• перевод на русский язык
• фильм 'I promessi sposi'

Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un’ampia costiera dall’altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive, par che renda ancor più sensibile all’occhio questa trasformazione, e segni il punto in cui il lago cessa, e l’Adda rincomincia, per ripigliar poi nome di lago dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l’acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni. La costiera, formata dal deposito di tre grossi torrenti, scende appoggiata a due monti contigui, l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega: talchè non è chi, al primo vederlo, purchè sia di fronte, come per esempio di su le mura di Milano che guardano a settentrione, non lo discerna tosto, a un tal contrassegno, in quella lunga e vasta giogaia, dagli altri monti di nome più oscuro e di forma più comune. Per un buon pezzo, la costa sale con un pendìo lento e continuo; poi si rompe in poggi e in valloncelli, in erte e in ispianate, secondo l’ossatura de’ due monti, e il lavoro dell’acque.

I promessi sposi - Alessandro Manzoni

Riccardo FOGLI - Storie di tutti i giorni

 Storie di tutti i giorni 
 vecchi discorsi sempre da fare 
 storie ferme sulle panchine 
 in attesa di un lieto fine 
 storie di noi brava gente 
 che fa fatica s'innamora con niente 
 vita di sempre ma in mente grandi idee. 

Виджет Яндекса "Я говорю по-итальянски"



Для информирования подписчиков и читателей о новых публикациях блога создан специальный виджет "Я говорю по-итальянски".

Чтобы быстро узнавать о новостях учебного курса и других событиях в блоге, разместите виджет на своей главной странице Яндекса, нажав на кнопку "Добавить на Яндекс" или перейдя по ссылке.

Я говорю по-итальянски

Уроки итальянского с нуля

http://www.yandex.ru/?add=119474&from=promocode

  

Soli - Adriano Celentano

È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino una bugia coi tuoi il frigo pieno e poi un calcio alla tv solo io, solo tu.

Lezione 9

 План урока 9

• Слова урока
• Флэш-карты слов (заучивание, тест, игра)
• Спряжение итальянских глаголов движения potere, bere
• Конструкции Si può - Non si può
• Видео

Lezione 8 - Risposte

1. Назовите девять цветов.

Lezione 8 - Esercizi

1. Назовите цвета

Урок 6 - Упражнения

  
1. Поставьте глагол в прошедшее время, например, vanno - sono andate

- vengo - ...

- lui viene - ...

- lei viene - ...

- vai - ...

- andiamo (о мужчинах) - ...

- andate (о женщинах) - ...

Урок 6

План урока 6

• Слова урока
• Спряжение итальянских глаголов движения andare, venire
• Видео

Урок 5 - Упражнения

1. Подберите соответствие следующим глаголам

- dormire/ rispondere/ sentire/ prendere/ vedere/ aprire/ chiudere/chiedere/chiamare

Например, mangiare - mangiato

Урок 5

План урока 5

• Слова урока
• Спряжение итальянских глаголов domandare, chiamare
• Спряжение итальянских глаголов aprire, sentire
• Спряжение итальянских глаголов vendere, rispondere, chiudere, prendere
• Итальянские косвенные местоимения
• Итальянские числительные 13-100  
• Видео